|
Vesti / Вист |
|
|
ODRŽANI SUSRETI
RUSINSKIH ŠKOLA Prošle subote su u Subotici prvi put održani suseti rusinskih škola, sedamnaesti po redu. Na Sedamnaestom susretu rusinskih osnovnih i srednjih škola učestvovalo je oko 70 učenika i prosvetnih radnika iz škola gde se rusinski jezik izučava u redovnoj nastavi ili fakultativno, sa elementima nacionalne kulture. Domaćin susreta je bila OŠ « Sonja Marinković» u kojoj se od 2001. godine održavaju časovi fakultativnog izučavanja rusinskog jezika, sa učiteljicom Natašom Grunčić. Goste su pozdravili direktor škole gospodin Žarko Otović i pomoćnica direktora gospođa Slobodanka Jovčić. Ispred lokalne samouprave, učenicima i nastavnicima čestitke za uspešan rad i prijatan boravak u Subotici poželeo je gospodin Slobodan Čamprag, zadužen u Gradskoj upravi za obrazovanje i kulturu. U ime Društva za rusinski jezik, književnost i kulturu koje je iniciralo ove susrete, domaćinima se zahvalila i sve prisutne pozdravila gospođa Irina Papuga, a takođe i Nataša Grunčić, učiteljica koja u OŠ « Sonja Marinković» održava časove rusinskog jezika kao izbornog predmeta. Posle obilaska škole, gosti su krenuli u obilazak grada. U prostorijama Društva Rusina u Subotici priređen je kraći program, a zatim je gospođa Irina Papuga svim učesnicima podelila priznanja, predstavila novo izdanje zbornika Studia Ruthenica 15, a Društvu Rusina predala poklon, knjige i časopise na rusinskom jeziku. Društvo Rusina je takođe za učesnike pripremilo prigodne poklone. Susret rusinskih škola u Subotici nastavio se izletom na Palić i Zoološki vrt. Na 17. susretu rusinskih osnovnih i srednjih škola bili su učenici i prosvetni radnici iz Ruskog Krstura, Kucure, Đurđeva, Novog Sada, Savinog sela, Kruščića, Gospođinaca, Bačke Topole, Novog Orahova, Šida, Sremske Mitrovice, Vrbasa i Subotice. *** DRUŠTVO RUSINA U SUBOTICI U BAJMOKU U Bajmoku su se od 6.–12. juna održavale 44. Amaterske dramske igre Bajmok 2011. Organizator igara je bilo KPD «Jedinstvo» iz Bajmoka. Učesnici su bili amateri iz Sivca, Bačke Topole, Sombora, Vrbasa, Subotice i Bajmoka. Od izvedenih predstava na srpskom, mađarskom i rusinskom jeziku, dve su bile dečije. Društvo Rusina u Subotici je prvi put učestvovalo na Amaterskim dramskim igrama u Bajmoku, a dečija predstava po motivima rusinske narodne pripovetke, u dramatizaciji i režiji Boška Boškova, «Kako je pametna devojka postala kraljica», izvedena je 10. juna. U publici su bila deca školskog uzrasta, koji su predstavu veoma dobro primila, što pokazuje da ako je predstava kvalitetno urađena i odigrana, jezik nije prepreka. Deca su glumce-amatere iz Subotice pozdravila sa velikim aplauzom. *** JUBILEJ DRUŠTVA RUSINA U SUBOTICI U Velikoj većnici Gradske kuće 23. maja 2011. godine održana je svečanost povodom 10 godina od osnivanja Društva Rusina u Subotici. Prisutne goste je pozdravila predsednica Društva Ksenija Palatinus, a o počecima rada ovog udruženja, aktivnostima, rezultatima i uspesima govorila je predsednica Upravnog odbora Društva Nataša Grunčić. Konferansu su vodile Nataša Grunčić i Jasmina Varga. Ispred lokalne samouprave jubilej Društvu Rusina u Subotici čestitala je Ljubica Kiselički, pomoćnica gradonačelnika i Olena Papuga, poslanica u Republičkom parlamentu. Na svečanosti su bili pristni i podpredsednik Nacionalnog saveta Rusinske nacionalne manjine Đura Vinaji, direktorica NVU « Ruske slovo » Martica Tamaš, subotički paroh o.Toni Angelov, paroh vrbaški o.Julijan Rac, predstavnici drugih društava iz Subotice i članovi Društva Rusina u Subotici. Tokom programa na video bimu su emitovani slajdovi na kojima su prisutni mogli pratiti rad uruženja od samog osnivanja. U programu su učestvovali izvorna pevačka grupa Društva, duet Branka Ljubojević i Bratica Kljutić, po rokovodstvom umetničkog rukovodioca Mirona Sivča, deca koja pohađaju časove rusinskog jezika sa elementima nacionalne kulture za predškolski uzrast Maja i Tamara Emedi i Suzana i Adrijana Kovač, a pripremila ih je vaspitačica Jasmina Varga. Predstavili su se najuspešniji recitatori, među kojima su nastupili Mihajlo Plankoš i Mirta Ištvanović, kao i pobednice na Festivalu kulture Rusina « Crvena ruža » u takmičenju za najlepši ženski glas Jelena Markov i Terezka Vislavski. Publika je bila prijatno iznenađena izvođenjem odlomka iz poslednje dečje predstave « Kako je pametna devojka postala kraljica », koju je po motivima rusinske narodne pripovetke dramatizovao i režirao glumac i režiser Boško Boškov. Prisutni su dugim aplauzom pozdravili pripremljeni program. *** PREDSTAVA NA RUSINSKOM JEZIKU NA 18. MEĐUNARODNOM FESTIVALU DEČIJEG STVARAŠTVAFestival je bio održan od 15.–21. maja 2011. godine. U okviru takmičarskog programa izvedeno je 20 predstava iz 18 zemalja. Takođe je održan prateći program u okviru kojeg je održan Mađunarodni forum za istraživanje dramske umetnosti, izložbe, radionice, promocije i drugo. U pratećem programu, 20. maja na sceni OKUD “Mladost” nastupilo je Društvo Rusina u Subotici sa predstavom « Kako je pametna devojka postala kraljica », koja je veoma dobro primljena od mnogobrojne publike. Za učestvovanje na 18. Međunarodnom festivalu dečjeg stvaralaštva, Društvo Rusina je dobilo diplomu.*** PREMIJERA DEČJE PREDSTAVE Premijera nove dečje predstave po motivima rusinske narodne pripovetke “Kako je pametna devojka postala kraljica” održana je 10. aprila 2011. godine na sceni OKUD «Mladost u Subotici». Dramatizacija i režija predstave Boško Boškov. Mnogobrojna publika je odlično prihvatila predstavu, a u publici su bili i predstavnici Balkanskog fonda za lokalne inicijative iz Beograda, koji je Društvu Rusina u Subotici za ovaj projekt dodelio sredstva. Scenografija Boško Boškov, prevod teksta, lektor i sufler Nataša Grunčić,muzička obrada rusinskih pesama Saša Grunčić, audio produkcija Kertis Kajtaz, snimanje muzike Edukativni Centar Roma, svetlo i ton Vojislav Mihajlović, izrada plakata Andrea Palatinus. Glumci: Birov (starešina sela)- Mihajlo Plankoš, Kralj-Demijan Palančai, Hanča-Ivana Monoštori, Gazdarica-Jasmina Varga, Gazda-Bojan Rehak, Prosjaci-Slavko Nađ i Manojle Tomović, pevači prigodnih svadbenih pesama-Olga Veljanović i Aleksandra Jurčak, Deca-narod: Maja i Tamara Emedi, Suzana Kovač i Vladimir Molnar. Realizaciju predstave omogućio je BCIF, a posebna zahvalnost upućena je Dečjem pozorištu iz Subotice. *** DRAMSKI
MEMORIJAL «PETRO RIZNIČ ĐAĐA» U RUSKOM KRSTURU 14. aprila 2011. Društvo Rusina u Subotici nastupalo je sa predstavom «Kako je pametna devojka postala kraljica» na 43. Dramskom memorijalu «Petro Riznič Đađa» u Ruskom Krsturu. Kritike su bile izvanredne. Posebno je pozitivno ocenjeno to što bez obzira što je radnja predstave bila u duhu prošlih vremena rusinske tradicije, najmlađa, savremena publika ju je mogla dobro razumeti.Glumci-amateri su bili odlični. Mnogobrojna dečja publika je sa oduševljenjem pratila predstavu. *** 11. KULTURNA MANIFESTACIJA «PROLEĆE DR MAFTEJA VINAJA» U
organizaciji Društva Rusina u Subotici 19. marta 2011. je održana
11. kulturna manifestacija «Proleće dr Mafteja Vinaja». U
prepodnevnim satima ćerka pokojnog Mafteja Vinaja Tatjana Tagasović
i predstavnici Društva položili su cveće na grob njegov grob, a u
popodnevnim satima je u Gradskoj biblioteci održano Književno veče.
Gost večeri je bio akademik gospodin Julijan Tamaš. Akademik Tamaš
je govorio o Mafteju Vinaju koji je zajedno sa Havrijilom
Kosteljnikom, Silvesterom Salamonom, Jankom Fejsom prvi koji je je
pisao književna dela na rusinskom jeziku. Bila su to pionirska
vremena rusinske književnosti. Akademika gospodina Julijana Tamaša
predstavio je gospodin Nikola Šanta, govoreći o njegovom
stvaralštvu i mnogobrojnim izdanjima. Takođe, on je jedan od
osnivača Katedre za rusinski jezik i književnost, na Filozofskom
fakultetu u Novom Sadu, gde radi kao redovni profesor. Dva mandata je
bio predsednik VANU. Napisao je dva romana, a poslednji, splav od
čežnji», predstavio je sam autor. Nastavak kulturne manifestacije
održao se u prostorijama Društva Rusina sa izložbom fotografila
Aleksandra Lukića. Program povodom kulturne manifestacije «Proleće
dr Mafteja Vinaja» upotpunila su deca koja pohađaju časove
rusinskog jezika sa elementima nacionalne kulture: Maja i Tamara
Emedi i Suzana i Adrijana Kovač. Pripremila ih je vaspitačica
Jasmina Varga. U programu su takođe učestvovali učenici niže i
srednje Muzičke škole iz Subotice Marija Temunović, korepetitor
Saša Grunčić i učenici Viktor Vinaji i Agneš Gence. Mihajlo
Plankoš je recitovao pesmu akademika Julijana Tamaša «Pašćemo
kao rosa», sa kojom se plasirao na Pokrajinsku smotru recitatora. **** USPEŠNI RECITATORI U Gradskoj biblioteci je 23. februara održana Opštinska smotra recitatora. Učestvovali su učenici nižeg uzrasta, od 1. do 4. razreda, srednjeg uzrasta od 5. po 8. razred i učenici srednjih škola. Recitovali su na srpskom, mađarskom i hrvackom jeziku, kao i na drugim jezicima nacionalnih zajednica. Na smotri su nastupali recitatori Društva Rusina u Subotici Mihajlo Plankoš i Robert Zahorjanski. Pripremila ih je učeteljica Nataša Grunčić. Mihajlo je recitovao odlomak iz pesme Julijana Tamaša «Pašćemo kao rosa», a Robert pesmu Đure Papharhaja «Molitva za crnu paradu i Magdalenu». Obojica su se plasirala na Zonsku smotru, koja je održana 7. marta takođe u Gradskoj biblioteci. Mihajlo Plankoš se plasirao dalje, na Pokrajinsku smotru koja je održana u Sečnju. Mihajlu je dodeljena Zlatna plaketa Pokrajinske smotre. Istu plaketu je Mihajlo osvojio i prošle godine.
|
*** У СУБОТИЦИ ОТРИМАНЕ СТРЕТНУЦЕ РУСКИХ ШКОЛОХ Прешлей соботи у Суботици отримане Седемнасте стретнуце руских основних и штреднїх школох на хторих участвовали коло 70 школяре и просвитни роботнїки з наших школох – основних и штреднїх дзе руски язик у порядней настави, лєбо дзе ше го виучує факултативно, з елементами националней култури. Домашня стретнуца була ОШ “ Соня Маринкович”. Госцох привитали директор школи Жарко Отович и його заменїца Слободанка Йовчич, а спред локалней Слободан Чампраґ, задлужени за образованє и културу. Присутних привитала и Ирина Папуґа, у мено орґанизатора стретнуца - Дружтва за руски язик, литературу и културу и Наташа Ґрунчичова, учителqка хтора у Суботици отримує годзини факулативного язика у ОШ “ Соня Маринкович”. Нашива Суботици предлужена зоз обиходом значних институцийох у городзе. Нашивене и Дружтво Руснацох у Суботици, дзе за госцох пририхтана кратка програма. Ирина Папуґа шицким учашнїком з тей нагоди подзелєла припознаня, а Дружтву Руснацох у Суботици придала кнїжки и часописи на руским язику. Представене найновше число зборнїка Студиа Рутеника 15, а прикладнїки подаровани домашнїм и наставнїком хтори були на Стретнуцу. Спред Дружтва Руснацох у Суботици Наташа ]рунчичова шицким учашнїком придала дарунки. [коляре найбаржей чекали вилєт на Палич и нашиву ЗОО загради. На 17. стретнуцу руских основних и штреднїх школох були школяре и просвитни роботнїки зоз Руского Керестура, Коцура, Дxрдqова, Нового Саду, Савиного села, Ґосподїнцох, Бачкей Тополї, Нового Орахова, Шиду, Сримскей Митровици, Вербасу и Суботици. *** ДРУЖТВО
РУСНАЦОХ У СУБОТИЦИ ГОСЦОВАЛО У БАЙМОКУ У Баймоку ше од 6. по 12. юний отримовали 44. Аматерски драмски бависка Баймок 2011, хторим орґанизатор було КПД “Єдинство” зоз Баймоку. Участвовали аматере зоз Сивцу, Бачкей Тополї, Зомбору, Вербасу, Суботици и Баймоку. Од виведзених представох на мадярским, сербским и руским язику, два були дзецински. Дружтво Руснацох у Суботици перши раз участвовало на Аматерских драмских бавискох у Баймоку, а представа по мотивох рускей народней приповедки у драматизациї и режиї Бошка Бошкова “Як мудра дзивка постала кралїца”, була виведзена 10. юния. У публики були дзеци школского возросту, хтори ище раз потвердзели же кед представа удатна и добре поробена, язик нє бариєра. Ґлумцох – аматерох зоз Суботици наградзели зоз щирим аплаузом. *** ПРЕСЛАВЕНА ДЗЕШАТА РОЧНЇЦА У шветочней Сали у Городскей хижи 23. мая 2011. року отримана шветочна програма з нагоди 10-рочнїци Дружтва Руснацох у Суботици. Програма почала зоз гимну Републики Сербиї и Шветочну писню Руснацох у Сербиї «Браца Русини». Госцох, медзи хторима були и посланїца у парламенту Републики Сербиї Олена Папуґа, помоцнїца городоначальнїка Любица Киселички, подпредсидатель Националного совиту Руснацох Дюра Винаї, директорка НВУ «Руске слово» Мартица Тамаш, суботицки парох о. Тони Анґелов и вербаски парох о. Юлиян Рац, привитала предсидателька Дружтва Ксения Палатинус. Под час програми, на видео-биму указовани фотографиї о активносцох у Дружтве, од самого снованя. Конферансу водзели Наташа Ґрунчич и Ясмина Варґа. Шветочна програма преткана з точками дзецох предшколского возросту хтори ходза на пестованє руского язика з елементами националней култури, Мая и Тамара Емеди и Сузана и Адрияна Ковач. Пририхтала их воспитачка Ясмина Варґа. У програми участвовали жридлова ґрупа Дружтва, дует Бранка Любоєвич и Братица Клютич, под роководством фахового руководителя Мирона Сивча и шпивачки хтори спред суботицкого Дружтва победзели на скорейших «Червених ружох» у змаганю за найкрасши женски глас – Терезка Виславски и Єлена Марков. Тиж так, представели ше найуспишнєйши рецитаторе, медзи хторима наступели Михайло Планкош и Мирта Иштванович. Публика була приємно нєсподзивана з вировком з дзецинскей представи «Як мудра дзивка постала кралїца», хтору по мотивох рускей народней приповедки драматизовал и режирал Бошко Бошков, а хтору виведла часц ґлумецкей екипи. Публика барз щиро привитала програму. *** ПРЕДСТАВА НА РУСКИМ ЯЗИКУ НА 18. МЕДЗИНАРОДНИМ ФЕСТИВАЛУ ДЗЕЦИНСКОГО ТЕАТРУ Фестивал бул отримани од 15.–21. 2011. У рамикох змагательней програми виведзени 20 представи зоз 18 державох. Того року тиж орґанизована и провадзаца програма : отримани Треци Медзинародни форум за виглєдованє театралней уметносци, вистави, роботнї, промоциї и друге. У провадзацей програми, 20. мая на сцени ОКУД « Младосц » наступело Дружтво Руснацох у Суботици зоз представу « Як мудра дзивка постала кралїца » хтора барз добре прията од вельочисленей публики. За участвованє Дружтво достало диплому. *** ПРЕМИЄРА ДЗЕЦИНСКЕЙ
ПРЕДСТАВИ Премиєра новей дзецинскей представи по мотивох рускей народней приповедки “Як мудра дзивка постала кралїца”, отримана 10. априла 2011. року на сцени ОКУД “Младосц” у Суботици. Драматизация и режия представи Бошко Бошков. Вельочислена публика одлично прияла представу, а у публики були и представнїки Балканского фонда за локалну инициятиву зоз Беоґраду, хтори Дружтву Руснацох у Суботици за тот проєкт додзелєл средства. Сценоґрафия Бошко Бошков, преклад тексту, лектор и суфлер Наташа Ґрунчич, музични обробок руских писньох Саша Ґрунчич, аудио продукция Кертис Кайтаз, знїманє музики Едукативни Центер Ромох, шветло и тон Воїслав Михайлович, а плакату виробела Андреа Палатинус. Ґлумци: Биров-Михайло Планкош, Краль-Демиян Паланчаи, Ганча-Ивана Моноштори, Ґаздиня-Ясмина Варґа, Ґазда-Боян Регак, Жобраци-Славко Надь и Манойле Томович, Свашки-Олґа Велянович и Александра Юрчак, Дзеци-народ: Мая и Тамара Емеди, Сузана Ковач и Владимир Молнар. Реализацию представи финансовал Балкански фонд за локалну инициятиву, а коло реализациї представи помогнул и Дзецински театер зоз Суботици.
*** ДРАМСКИ МЕМОРИЯЛ “ПЕТРО РИЗНИЧ ДЯДЯ” У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ 14. априла 2011. року Дружтво Руснацох у Суботици наступело зоз дзецинску представу “Як мудра дзивка постала кралїца” на 43. Драмским мемориялу “Петро Ризниж Дядя” у Руским Керестуре. Представа достала одлични критики. Окреме наглашене же гоч пренєсла подїx у духу прешлих часох нашей рускей традициї, народним облєчиве, наймладша сучасна публика представу добре розумела. Ґлумци-аматере барз добре одбавели свойо улоги. Вельочислена публика зоз вельку увагу и щирим аплаузом провадзела представу. *** У Суботици 19. марца 2011. року отримана 11. културна манифестация “Яр др Мафтея Виная” хтору орґанизовало Дружтво Руснацох у Суботици. У предполадньових годзинох дзивка покойного Мафтея Виная Татяна Таґасович зоз предстванїками Дружтва положели квеце на його гроб, а у пополадньових годзинох у Городскей библиотеки отримани Литературни вечар. Госц вечара бул академик Юлиян Тамаш. Академик Тамаш бешедовал о Мафтейови Винайови хтори вєдно зоз др Гариїлом Костельником, Силвестером Саламоном, Янком Фейсом перши хтори твори писали на руским язику. Були то пионирски часи рускей литератури. Академика Юлияна Тамаша представел Микола Шанта, бешедуюци о його творчосци и вельочислених виданьох. Єден є од сновательох Катедри за руски язик и литератури, на Филозофским факултету у Новим садзе, дзе роби як порядни профессор. У двох мандатох бул предсидатель ВАНУ. Написал два романи, а остатнї под назву “Дереґля з мрийох” на литературним вечаре представел сам автор. Културна манифестация предлужена у просторийох Дружтва зоз виставу фотографийох Александра Лукича. Програму з нагоди културней манифестациї “Яр др Мафтея Виная” збогацели дзеци предшколского возросту хтори приходза на годзини пестованя руского язика: Мая и Тамара Емедийово и Сузана и Адрияна Ковачово. Пририхтала их воспитачка Ясмина Варґа. У програми участвовали и школяре нїзшей и шредней Музичней школи зоз Суботици Мария Темунович, корепетитор Саша Ґрунчич, Виктор Винаї и Аґнеш Ґенце. Михайло Планкош рецитовал писню Юлияна Тамаша “Спаднєме як роса”, зоз хтору виборел пласман на Покраїнску смотру *** УСПИШНИ РЕЦИТАТОРЕ У Городскей
читальнї у Суботици 23. фебруара отримана
Општинска смотра рецитаторох. Участвовали
школяре нїзшого возросту од 1. по 4. класу,
штреднього возросту од 5. по 8. класу и
школяре штреднїх школох. Рецитациї
виводзени на сербским, горватским и
мадярским язику, як и на других язикох
националних заєднїцох. На смотри
наступели рецитаторе Дружтва Руснацох
у Суботици Михайло Планкош и Роберт
Загорянски. Пририхтала их учителька
Наташа Ґрунчичова. Михайло рецитовал
виривок зоз писнї Юлияна
Тамаша “Спаднєме як роса”, а Роберт
писню Дюри Папгаргая “Молитва за чарну
параду и Маґдалену”. Обидвоме ше
пласовали на Зонску смотру, хтора
отримана 7. марца тиж у Городскей читальнї.
Михайло Планкош виборел пласман на
Покраїнску смотру хтора отримана у
Сечню, на хторей достал Златну плакету
Покраїнскей смотри. Прешлого року
Михайло тиж достал тото значне припознанє. |
